Jour 10 “Chez le tailleur” - Day 10 « To the tailor »
Un jour de cours comme les autres, nous commençons à nous sentir un peu chez nous ici…enfin presque! Régis photographe inépuisable traque les margouillats (lézards multicolores) de l’hôtel mais ils se déplacent très rapidement. A l’institut nous récapitulons toujours les cours précédents pour nous assurer que les élèves ont compris et cela semble être le cas. Il est tout de même problématique de faire une formation en informatique quand on a deux ordinateurs pour presque dix élèves, les coupures d’électricité sont régulières et devons faire preuve d’imagination ! De toute façon il faut qu’ils trouvent un moyen d’utiliser les logiciels régulièrement s’ils veulent réellement intégrer le contenu du cours.
Cet après-midi, nous allons chez le tailleur de Solange avec les pagnes que nous avions acheté sur le marché. Nous passons du temps à lui expliquer nos besoins pendant que ses petites mains attendent les instructions. Tout sera près pour vendredi, comment ? Seul lui le sait ! On peut lui demander n’importe quel model, c’est génial. Ils rient beaucoup quand Stéphanie et moi leur disons que nous porterons les hauts taillés dans les pagnes sur nos jeans car ici cela ne se fait pas.
Les rapports sont un peu tendus entre Régis et moi par moments, la chaleur parfois, la fatigue surtout ou bien les mœurs différentes auxquelles nous devons nous adapter et chacun a sa vision des choses, cela soulève beaucoup de débats et les discussions sont animées.
Régis est très à l’aise et tolérant, moi j’ai plus de difficultés à dépasser certaines choses : nous sommes dans une démarche de solidarité mais malgré leur gentillesse les gens ne semblent nous voir qu’à travers le filtre de leurs attentes et de leurs besoins ; la rencontre spontanée est difficile. Peut-on parler d’opportunisme quand les manques sont réels ? Ici il n’est pas question de couleur de peau mais d’argent et du rapport entre ceux qui ont un pouvoir d’achat et ceux qui n’en ont pas.
Le plus dur c’est de ne pas sombrer dans la culpabilité car malheureusement il est absolument impossible d’aider tout le monde et quoi que nous fassions ce ne sera jamais suffisant. Heureusement, nos élèves sont très amicaux, ils nous demandent si nous allons revenir et font des montages avec nos photos pour nous habiller de costumes locaux et nous offre des fleurs!
Nous voulions partager cela aussi avec vous, pour ceux qui prendront la suite et aussi car nous pensons qu’un vrai voyage est aussi un voyage intérieur et c’est bien ce que nous vivons.
An ordinary day, it’s starting to feel like home here…or nearly! Régis untiring photographer is trying to capture the hotel margouillats (multi-colored lezards) but they move very quickly. At the institute, we tried to recapitulate the previous lessons like any other day to make sure that the students have understood everything and it seems to work. It’s difficult to be efficient with two computers for nearly ten people, we must be imaginative. Anyway they should practice regularly if they really want to integrate what we have told them.
This afternoon we went to Solange’s tailor with the cloth we had bought at the market. We spent some time choosing among the different shapes and models everything was doable, it was fun! They laughed a lot when Stéphanie and I told them that we would wear the shirts on top of our jeans because you don’t do this here!
The relationship between Regis and I is a bit tense these days, due to the heat maybe, the fatigue mostly or the different morals and customs we need to adjust to. Each of us has his own opinions and the discussions are sometimes lively. Régis is very comfortable and tolerant, I sometimes find difficult to get over certain things: Our action here is one of solidarity but despite their kindness people seem to see us only through the filter of their expectations and needs. Spontaneity is not really on the menu. I wonder if one can talk about expendiency when people have real needs. The color of our skin is not an issue but money definitely is.
The hardest thing is not let go of irrational guilt as it is absolutely impossible to help everyone and realize that whatever we do, it will not be enough.
Luckily, our students are very friendly, they ask us if we plan to come back in the future, make picture arrangements of us to change our cloth into traditional ones and offer us flowers!
Anyway we wanted to share this with you for those who plan to come after us and also because we think that travelling is also an inner experience, and this is what we are going through.